Bernina Artista 640 User Manual

100Программа Setupпоявится экран "update" нажмите поле "update" будет запущен процесс обновления производится проверка: вставлен

Подготовка вышивального компьютера 109Подготовка вышивального компьютераДетали машиныО©Н”©1 Вышивальная платформа2 Вышивальная консоль3 Крепление п

110Стандартный комплект принадлежностейСтандартный комплект принадлежностей*Большие овальные пяльцы (145x255 мм)Шаблон для больших овальных пялец VAR

Специальные принадлежности 111Специальные принадлежности'Малые пяльцы для нормальной работы и вышивания на рукавной платформы (72x50 мм)Синий шаб

112Присоединение вышивального модуляПрисоединение вышивального модуля к швейному компьютеруЗакрепление вышивального модуля на швейном компьютере Уст

Подсоединение адаптера113Подсоединение адаптера для вышивания на рукавной платформе (спец, принадлежность)Адаптер дает возможность вышивать на рукавны

114Подсоединение адаптераПодготовка вышивального компьютера к вышиваниюVВышивальная лапка ◊ 26 для вышивания для вышивания установите на машине выши

Закрепление материала в пяльцахПодготовка к вышиванию115Определение средней точки на материале определите на материале среднюю точку вышиваемого обр

116Подготовка к вышиваниюПодготовка к вышиваниюОтрываемый стабилизатор его можно отделять от ткани, как бумагу можно применять один или два слоя

Важные сведения о вышивании 117Водорастворимые стабилизаторы дляворсовых тканей и кружевной вышивки водорастворимые стабилизаторы выглядят, как плас

118Важные сведения о вышиванииРазличные виды вышивальных стежковПодкладочные стежки Подкладочные стежки образуют основу образца вышивки и обеспечиваю

Программа Setup101Возврат к базовым установкам имеются три возможности выбора: Шитье Вышивание Все нажмите на то поле, установки которого сл

Нитки для вышиванияВажные сведения о вышивании 119Для металлизированных и других специальных ниток применяйте вертикальный катушкодержатель и установи

120Вызов образца вышивкиВызов образца вышивкиЭкран с приветствием после включения на экране на несколько секунд появится приветствие, если в программ

Начало вышиванияВыбор пялецНачало вышивания121Экран "Edit 1" из различных источников выбора образцов выберите мотив вышивки откроется эк

122Начало вышиванияНачало вышивания кнопкой Пуск/Оотановка на головке машины опустите лапку в начале вышивания нажмите кнопку Пуск/Остановка на

функции и изображения123функции и изображения на экранеЭто меню появляется при запуске вышивального компьютера или при переходе от режима шитья к режи

124Функции и изображенияЭкран Edit 2Экран Edit 2 служит для изменения образцов вышивки (напр. изменение размеров, зеркальный поворот, вращение и т.п.)

функции и изображения125Увеличение масштаба нажмите эту кнопку размеры образца приспосабливаются таким образом, что на экране виден весь образец

126 Функции и изображенияЭкран Edit 2Пропорциональное изменение размеров образца нажмите эту кнопку появится поле с пояснениями, как пользоваться

Меню вышиванияФункции и изображения127В меню вышивания можно вышивать образец и выполнять изменения, относяшиеся непосредственно к вышиванию (например

128Внешние функцииВнешние функцииФНачало вышивания кнопкой Пуск/Осгановка на головке машины для начала вышивания нажмите кнопку Пуск/Остановка на гол

102 БалансБалансШвейный компьютер испытывается и оптимально настраивается перед отправкой с завода. Испытания проводятся на двух слоях кретона с испол

Образцы вышивкиВышивание 129Все образцы вышивки можно вышивать непосредственно или в комбинации с различными функциями, предлагаемыми вышивальным комп

130 Вышивание^® Время: 21 min.О ^Вышивание мотиваЧтобы перейти к меню вышивания, нажмите в экране Edit 1 или Edit 2 поле "ОК" или кнопку Пус

Вышивание 131Если ручки поворачивать медленно, то образец будет смещаться шагами по 0,1 ммПеремещение образца вышивкинажмите эту кнопку появятся поля

132 ВышиваниеИзменение образца вышивкиЗеркальный поворот образцаЛюбой образец может быть зеркально отображен поперечно (справа L налево).Подготовка

Индикация изменения размеров образца« 47mm Ширина и высота образца вышивки Ф152ппт показывается в миллиметрахВыбор наиболее оптимальных пялец для обра

134 ВышиваниеПреобразование стежковЗаполнение образца вышивки гладьевым или простегивающим стежкомГладьевый стежок выполняется попеременно на одно

Изменение плотности стежковВышивание 13590%Базоваяустановканажмите поле или поверните ручку регулятора длины стежка против часовой стрелки = плотность

136 ВышиваниеСоставление комбинацийДобавление другого образца вышивкиФункцией "Добавление образца вышивки" изменю выбора к текущему образцуд

Алфавиты - Буквы 137Алфавиты - БуквыВышивальный компьютер дает возможность комбинировать буквы алфавита или вышивать их непосредственно, или же

138 Алфавиты - БуквыИзменения буквА dr |ф Д фИзменения букв производится на экране Edit 2Зеркальное переворачиваниезеркальное переворачивание в попере

ЧисткаЧистка и технический уход! 103Если швейный компьютер хранился в холодном помещении, то перед включением его следует выдержать в течение примерно

Алфавиты - Буквы 139Составление комбинации буквКомбинации букв (например, слова) можно комбинировать с другими буквами или образцами вышивки.Комбинаци

140 Алфавиты - БуквыКомбинирование образцов вышивки и буквв зависимости от применения комбинация букв добавляется после выбора образца вышивки или же

Адаптация 141Цвета образцов вышивкиЦвета образцов вышивки могут быть изменены, а также вышиты по-разномуПодготовка выберите в вышивальном компьютере

142 Адаптация1# Я ^Одноцветное вышиваниев меню вышивания нажмите кнопку "Кисть"поле "Кисть" активизируется (выделяется синим цвето

Сохранение 143Сохранение образцовобразцы вышивки из вышивального компьютера, флэш-карт, карт с образцами вышивки, а также составленные с помошью прогр

144 СохранениеСохранение на BERNINA USB Stickпустые BERNINA USB Stick можно приобрести в специализированных магазинах BERNINA вызовите образец вышивки

Перезапись образцовСохранение 145образцы, сохраняемые в памяти машины или на флэш-карте могут быть непосредственно перезаписаны другим образцомвызовит

146 УдалениеУдаление сохраненного образцаâ'Е1'[ ESCXс/г ф Д фв меню выбора выберите или поле "USB Stick" (при условии, что USB Sti

Удаление 147Возврат к базовымresetнастройкам...Стереть собственные данные..£ с/г ^ Д фСвободная памятьШитье "Персональная программа" ОВынмва

148 Обучающая программа TutorialОбучающая программа TutorialОткрытие обучающей программы Tutorial нажмите кнопку "Tutorial" появится обз

104 Устранение неполадокПредупреждение и устранение неполадокв большинстве случаев у вас имеется возможность определить причину неполадки в работе шве

Обрыв ниток при вышиванииПоддержка вышивания 149При вышивании может закончиться или оборваться верхняя или нижняя нитка. В этом случае вышивальный ком

150 Поддержка вышиванияПредупреждение и устранение неполадокВ большинстве случаев у вас имеется возможность определить причину неполадки в работе выши

Сообщения 151Сообщения на экранев особых случаях на экране вышивального компьютера artista могут появляться следующие сообщения.Сообщение ПримечаниеПр

152 СообщенияНаступило время регулярного техобслуживания. СИМВОЛ сервиса Просьба связаться с Вашим дилером для назначения срока!дилера□ —i ►XESCXШвейн

Сообщения 153Образец слишком большой для установленных пялецУстановите пяльцы большего размера или уменьшите образец.Не подключен вышивальный м

154 ПринадлежностиПринадлежностис различными дополнительными (специальными) принадлежностями, которые предлагаются для швейно-вышивальной системы arti

Вышивальные пяльцы "Mega-Hoop"Принадлежности 155Вышивальные пяльцы "Mega-Hoop" позволяют особенно удобно вышивать сверхкрупные мот

156 ПринадлежностиВышивальное программное обеспечение BERNINA artista®s/2 Гнездо дляподключения к ПККомпьютерное программное обеспечение BERNINA artis

Глоссарий 157Г лоссарийAdd addieren = добавлять, дополнять добавлять новый образец вышивкизапись / счет записи, наброски функция счета стежов

158 ГлоссарийReset сброс в исходное состояние произведенные изменения отменяются, восстанавливается исходное состояниеscroll/scrollen прокручива

Сообщения на экранев особых случаях на дисплее швейного компьютера artista могут появляться следующие сообщения.Сообщения 105LСообщенияПримечаниеПреду

Обзор стежковРабочие стежки£ с!г ^Обзор стежков 159Петли для пуговицДекоративные стежки137150 152143' 144'311 314

160|5;8| о.. 3 .6 _Обзор стежков401т402>^3404 405%406►407«^08 409и0"“-о-АУЖс!г |ф Й424^2 603ф^6^8 609и4.25АУЖс/г ^ Д610 617639 640646 6546

901 ^2 903ей904 905>^□6^7 908 909и15.25'ОЖ£ с!г ШОбзор стежков 161Стежки для квилтинга337 339!1!340351'АлфавитыА В С0 Е Р1 ^С НА// а17- 4

162Á с/л ф Д

175Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования, хранения и транспортировки.9.2.Это изделие является бытовым прибором и пред

176Технический паспорт artista 640Вес брутто:Вес нетто (без принадлежностей): Система иголок:Таблица строчек:Класс защиты от поражения электрическим т

Предметный указательПредметный указатель 177А Декоративные строчки в режиме Коробка с принадлежностями 4Алфавиты, шрифтовые знаки комбинации 58 Кратк

178 Предметный указатель Режим комбинации образцов 29 Присоединение вышивального модуля 112 Удаление всех сохраняемых Режим отдельного образца 29

106 СообщенияПоднять лапкуСообщение автоматически исчезнет, как только лапка будет поднята.Игла натыкается на лапку или игольную плас^нуШвейный ко

Предметный указательВремя вышивания 124Выбор вышивальных пялец 124Добавление образца вышивки 125Замена в пределах комбинации образцов L кнопка пере

Сообщения 107Нет полного комплекта файлов обновленияОтсутствуют персональные данныеНе вставлена BERNINA USB-StickНа флэш-карте BERNINA Memory Stick от

108 Швейные идеиШвейные идеи