Bernina Bernette 009DCC User Manual

Инструкция по эксплуатации Kasutusjuhend for

10 Выключатель машины и лампочки Выключатель машины и лампочки находится сбоку, рядом с маховиком, перед гнездом для подключения пуско

11 Замена лапки • Отключите машину, установив выключатель в положение "О" • Поворотом маховика переведите иглы в крайнее

12 Крышка петлителей Осторожно! Движущиеся детали! Во избежание травмирования выключите машину (выключатель в положении «О»), прежде чем выпо

13 Смена игл 1. Правая игла "R" 2. Левая игла "L" • Отключите машину, установив выключатель в положение

14 Длина стежка Длину стежка можно плавно регулировать во время шитья в пределах от 1 до 4 мм. Рекомендуется: • Стежки плоского шва: 3 • Цепны

15 Дифференциальный транспортер Двигатель ткани – транспортер состоит из передней (A) и задней (B) частей. При каждом цикле перемещения ткани обе

16 Настройка дифференциального транспортера Настройка производится установкой регулятора дифференциального транспортера на соответствующую отметку.

17 Таблица строчек Строчка Положение регуляторов натяжения ниток Базисная установка Применение Стр

18 Подготовка машины к заправке • Отключите машину, установив выключатель в положение "О" • Извлеките штеккер из розетки! • Полностью

19 1. Нитка петлителя, фиолетовая маркировка Насадите катушку на правый штифт. • (1,2) С передней стороны введите нитку с этой катушки в нитенапра

2 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электроприборами необходимо соблюдать следующие меры предосторожности. ОСТОРОЖНО – Во избежание

20 2. Нитка правой иглы плоского шва, зеленая маркировка • Насадить катушку на средний штифт. • (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в

21 3. Нитка левой иглы плоского шва, желтая маркировка • Насадить катушку на левый штифт. • (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в ни

22 1. Нитка петлителя цепного стежка, фиолетовая маркировка Насадите катушку на правый штифт. • (1,2) С передней стороны введите нитку с этой кату

23 2. Нитка левой иглы цепного стежка, желтая маркировка • Насадить катушку на левый штифт. • (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в

24 Пробное шитье После заправки машины выполните пробное шитье на сложенном вдвое куске ткани, чтобы проверить рисунок шва и натяжение ниток. П

25 Prooviõmblus Peale masina niidistamist tehke prooviõmblus kahekordse kanga peal, et näha õmbluse mustrit ja niidipinget. Katteõmbluse proovi

26 Проверка пробного шитья Плоский шов 1. Нитка петлителя (фиолетовая маркировка) 2. Нитка правой иглы (зеленая маркировка) 3. Нитка левой иглы (же

27 Регулировка натяжения ниток Плоский шов • Нитка правой иглы вяжет стежки на изнаночной стороне: увеличить натяжение нитки правой иглы (зелена

28 Конец шва, закрепление строчки В конце шва закрепляют строчку: вытягивают на изнаночную сторону ткани петлю (1). Затем вытягивают вверх нитку

29 Простая подшивка Длина стежка: 3–4 мм Дифференциальный транспортер: N – 2 (в зависимости от материала) – Отметить ширину подшивки и подогнуть и

3 OHUTUSTEHNIKA NÕUDED Kui kasutate elektrilist õmblusmasinat, tuleb teil täita järgmisi ohutustehnika nõudeid. HOIATUS – Vältimaks elektrilööki:

30 Подшивка с резиновой тесьмой Длина стежка: 3–4 мм Дифференциальный транспортер: 0,7 – N – Отогнуть край ткани на ширину резиновой тесьмы и прос

31 Отстрачивание шва / пояса / выпушки Длина стежка: 3–4 мм Дифференциальный транспортер: 0,7 – N – Сложить шов на одну сторону или проутюжить.

32 Конец шва, закрепление строчки В конце шва закрепляют строчку: вытягивают на изнаночную сторону ткани петлю нитки петлителя (1). Если продолжать

33 Сосбаривание ткани строчкой цепного стежка Одинарная тонкая ткань может быть собрана в сборки с помощью дифференциального транспортера. Диффере

34 Направляющая для вшивания тесьмы Лапка цепного стежка оснащена направляющим устройством для обычной и резиновой тесьмы шириной до 8 мм. - Перев

35 ВНИМАНИЕ: Просьба соблюдать требования техники безопасности! Замена лампочки • Отсоединить машину от электросети, вынув вилку из розетки. •

36 Устранение неполадок Неполадки Причина Устранение Стр. Неравномерное продвижение ткани Недостаточный прижим лапки Увеличьте прижим лапки.

37 Rikked ja nende kõrvaldamine Rike Põhjus Parandamine Kangas ei liigu tasaselt Presstalla surve pole piisav Reguleeri survet 14 Niit katkeb

38 Таблица соответствия материалов, ниток и игл Материалы Нитки Иглы типа 130/705 Н Легкие Батист, Органди, Шелк, Хлопчатобумажные №80-100 № 70

39 Tabel kangaste, niitide, nõelte sobivus Materjal Niidid Nõelad 130/705 H Kerged Batist, Siid Puuvillane №80-100 № 70-90 Voodririided Siid №

4 Дорогой покупатель! Примите наши поздравления с выбором машины Funlock 009DCC. Машина Bernette Funlock 009DCC является специальной швейной машиной

40 Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования, хранения и транспортировки. 1. Это изделие является бытовым прибором и п

41 Eeskirjad ja tingimused ohutu ja efektiivse kasutamise, säilitamise ja transpordi kohta. 1. See toode on kodumasin ja on ette nähtud koduseks

42 Специальные принадлежности / Lisatarvikud Устройство для подшивки Края Это устройство равномерно и параллельно направляет заранее отогнутый к

5 Kallis ostja! Täname Teid, et valisite Funlock 009DCC. Bernette Funlock 009DCC on spetsiaalne katteõmblusmasin. Ta õmbleb lamedaid katteõmblusi

6 Детали машины 1. Крышка петлителей 2. Пластина расширения швейной платформы 3. Швейная платформа 4. Игольная пластина 5. Прижимная

7 Вид при открытой швейной платформе 1. Автоматическое устройство заправки нижнего петлителя 2. Ручка регулировки натяжения нижнего петли

8 Подключение пусковой педали Подключить педаль к гнезду (А) на машине и вставить вилку (В) в штепсельную розетку. Скорость шитья плавно регулирует

9 Установка бобин Если Вы используете обычные небольшие бобины, то установите устройства центрирования бобин на стержни широкой стороной вниз.